Définition

1. Nom masculin :
   • Acier laminé : "thép cán" désigne un produit sidérurgique obtenu par le processus de laminage, où un bloc d'acier (brame, bloom, billette) est passé entre des cylindres pour l'aplatir, l'allonger et lui donner une forme spécifique (tôle, poutrelle, barre, fil, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà máy này chuyên sản xuất thép cán nguội. (Cette usine est spécialisée dans la production d'acier laminé à froid.)
  • Công trình sử dụng chủ yếu là thép cán hình chữ I. (La construction utilise principalement de l'acier laminé en forme de I.)
  • Giá thép cán trên thị trường đang biến động. (Le prix de l'acier laminé sur le marché est volatile.)

Utilisations avancées

• "thép cán nóng" : acier laminé à chaud.
  • Thép cán nóng thường có bề mặt có vảy oxy hóa. (L'acier laminé à chaud a généralement une surface avec une calamine.)
• "thép cán nguội" : acier laminé à froid.
  • Thép cán nguội có độ bóng bề mặt và độ chính xác cao hơn. (L'acier laminé à froid a une meilleure finition de surface et une plus grande précision.)

Variantes et mots apparentés

• Laminage (n.m.) : le processus de fabrication.
  • Công nghệ laminage hiện đại. (Technologie de laminage moderne.)
• Tấm cán / Tôle laminée (n.f.) : plaque/tôle laminée.
  • Tấm cán dày 5 mm. (Plaque laminée de 5 mm d'épaisseur.)
• Thép hình (n.m.) : acier profilé (un type spécifique de thép cán).
  • Thép hình chữ U, chữ V. (Acier profilé en U, en V.)

Synonymes

• Acier laminé : terme technique exact et synonyme direct.
• Produit laminé : produit ayant subi un laminage (peut inclure d'autres métaux).

Expressions et termes techniques liés

• Cán thép : laminer de l'acier (verbe).
  • Máy cán thép công suất lớn. (Laminoir à grande capacité.)
• Nhà máy cán thép : laminoir, usine de laminage de l'acier.
  • Khu công nghiệp có một nhà máy cán thép mới. (La zone industrielle a un nouveau laminoir.)

1. (tech.) laminé.